HARPER LEE - ZABIĆ DROZDA (POWIEŚĆ GRAFICZNA)

Tytuł: Zabić drozda

Autor: Harper Lee, Fred Fordham

Tłumaczenie: Stanisław Kroszczyński

Gatunek: Literatura piękna, powieść graficzna

Wydawnictwo: Jaguar

Premiera: 29.01.2020 r.

Sześcioletnia Smyk i jej brat Jem wiodą szczęśliwe, beztroskie życie. Wychowywani są przez ojca oraz ciemnoskórą Calpurnię. Nie wiedzą jeszcze, jak brutalne i niesprawiedliwe potrafi być życie, ale za niedługo się to zmieni. Ich ojciec, Atticus Finch, jest adwokatem. Stara się pomagać ludziom, którzy z góry skazani są na przegraną. Tym razem broni młodego, czarnoskórego mężczyznę, który oskarżony został o gwałt na białej dziewczynie, za co grozi mu śmierć. Mieszkańcy Maycomb mają już swoje zdanie na ten temat. Uważają, że "czarnuch" dopuścił się tego karygodnego czynu i zasługuje na karę. Nie kierują mimi dobre przesłanki i strach o inne dziewczyny. Nie, nimi kierują tylko poglądy, w których ludzie o innym kolorze skóry traktowani są jak nic nie warte robaki. Oni mogą dla nich pracować, mogą im usługiwać, ale nigdy nie będą im równi. Atticus musi przekonać całe miasto, że prawda jest zupełnie inna. Tylko czy w tak uprzedzonej społeczności jest to w ogóle możliwe?

Nie ma chyba na świcie takiej osoby, która chociaż raz nie usłyszałaby o tej powieści Harper Lee. "Zabić drozda" uznawana jest bowiem na klasyk literatury XX wieku. Wiem, że wiele osób nie sięga po takie książki, bo język jest troszkę inny i ciężko im się czyta. Inni znowu próbowali, ale przerwali lekturę, bo nie mogli sobie z nią poradzić. Dlatego uważam, że przełożenie tej historii na powieść graficzną, to bardzo dobry pomysł. Przede wszystkim mamy nico lepiej zrozumiały i przyswajalny język. Tekstu jest trochę mniej, ale książka w żaden sposób nie traci przez to na wartości. Uważam, że przełożenie jest na prawdę dobre. Całość dodatkowo upiększają nam przepiękne ilustracje Freda Fordhama, które świetnie oddają bohaterów, jednak nie zaburzają działania naszej własnej wyobraźni.

Jeżeli jeszcze nie mieliście okazję sięgnąć po tą historię Harper Lee, to na prawdę polecam. Spokojnie możecie zapoznać się z nią w postaci tego komiksu. Nic nie stracicie, a na prawdę wiele możecie zyskać. Pojęcie rasizmu jest Wam z pewnością bardzo dobrze znane. Ile to razy już spotkaliśmy się z osobami, które innych od siebie traktowali gorzej, z pogardą. Może nawet nam samym kiedyś się to zdarzyło. Lata 30 XX wieku w Stanach Zjednoczonych, nie były najlepszym czasem dla mniejszości narodowych. Osoby o innym kolorze skóry byli uważani za tych gorszych. To oni pracowali jako służba, bardzo często za marne grosze. To oni byli skazani na śmierć za przestępstwa, których często nie popełnili. To oni byli kozłami ofiarnymi, które można łatwo wykorzystać, żeby lepiej ja tym wyjść. To oni nigdy nie mieli szansy na to, żeby wygrać z białym człowiekiem. A osoby, które traktowały czarnoskórych jako równych sobie, były wytykane palcami i niepoważane przez społeczeństwo.

Spójrzcie na to, jak bardzo aktualna jest na powieść w dzisiejszych czasach. Czy dużo się od tamtej pory zmieniło? Powinno, ale tak się niestety nie stało. W dalszym ciągu ludzie o innym kolorze skóry traktowani są jak osoby gorszego sortu. Wciąż słyszymy teksty typu "niech ten czarnuch wróci stąd, skąd przybył." To biały człowiek uznawany jest za tego lepszego, a nawet nie wiem dlaczego. Czy murzyn ma jakiś wpływ na to, jaki się urodził? Czy może zażyczyć sobie innego koloru skóry lub innych rodziców? Nie, więc dlaczego kategoryzujemy ludzi? Dlaczego lubimy wrzucać ich do szufladki w naszym umyśle, nie patrząc na to, że często ich tym krzywdzimy? Bo tak jest łatwiej, łatwiej niż zaakceptować to, że świat jest różnorodny. Dlatego ważne jest, żeby takie książki jak "Zabić drozda" wciąż żyły. W kolejnych przekładach, wznowieniach i formie. Bo może one, kiedyś, nauczą nas akceptować to, co jest naturalne, a przez nas nieuznawalne.

"Zabić drozda" to przepiękna, bardzo aktualna powieść graficzna, która wzbudzi zachwyt w każdym czytelniku. Spokojnie może sięgnąć po nią osoba, która nie czytała oryginału, ale będzie to także gratka dla fanów tej historii. Ja, niezmiennie od lat, serdecznie polecam.

Ocena: 9/10